1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Länge, länge sedan, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 en Noh Teaterskola tog världen med storm. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Nej, inte den. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Det här var ett långt... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 lång... lång... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 för länge sedan. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Länge, länge sedan, när Noh var känd som sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 nationen var delad i två. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Det fanns två domstolar med kejsare påstår sig vara den rättmätige härskaren. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Norra hovets shogun ville ha de kejserliga regalierna. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Haven med de tre heliga skatterna skulle vara den enda sanna domstolen. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Om jag bara hade en av dem... till och med en av skatterna! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Om bara, om han bara kunde... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Om han bara hade det... Han måste ha det. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Han måste ha det. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Det här är en historia som utspelade sig här för cirka 600 år sedan. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Tat från oss och glömt, det här är vår historia. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Slaget vid Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Vilka är de? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 vad är det? Vet du? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Nej. Hörde du något? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Nej, ingen grej. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Hitta något? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Inget annat än skräp! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Du har fått besökare! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Bind upp det! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Något stort är på gång. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Jag hoppas att de inte är här för att skapa problem. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Kan vara goda nyheter. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Vi skulle uppskatta din hjälp. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Det här är platsen. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Här. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Min familj har dykt efter Heike-skatten här i Dan-no-ura i 60 år 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 och jag tror inte vi kommer att hitta något sådant. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Det kommer vi. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Det är i en påse, i en låda, täckt av lera. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Det ser inte ut som en skatt. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Har du sett den? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Någon gjorde det i en dröm. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Vad, i de gömda byarna av Heike-klanen? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Ska du hjälpa oss eller inte? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Ger mig kryp! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Det finns massor av arga krabbor här. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 I vattnet gömmer de sina ansikten. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Det är Heike-klanens förbannelse som föll här. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 En vidskepelse! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Förbannelsen är förseglad under vattnet. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Pappa! Vart tog du vägen? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Förlåt oss! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Pappa! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Pappa! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Jag kan inte se! Var är du? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Vart tog dessa män från Kyoto vägen? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 De sprang iväg. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Försvann de? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Jag kan inte tro det. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Betalade de? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Varför är min man död och min son blind? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Varför hände detta? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Vem... Vilka var de där männen? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Vem? Varför? Berätta varför! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Vem? Varför? Berätta varför! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Ja, Tomona. Hitta dem! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Du är den enda som kan befria mig! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Gör det åt oss! För hela familjen! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Hitta de jävlarna och befria oss! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Detta var slutet på Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 deras röda flagga tryckt tillbaka 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 vid Genjis vita flagga. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Den sista striden 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 på havet vid Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Kejsarens mormor stod upp 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 och sade till den sexårige kejsaren: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "Det finns en annan huvudstad under vattnet. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Låt oss gå till Drakkungens palats." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Den unge kejsaren 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 tillsammans med det heliga svärdet av de kejserliga regalierna 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 doppade i vattnet 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 att aldrig återvända. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Nådde de Drakkungens palats? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Var palatset där? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Rör mig inte! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hej, jag kan den historien! Svärdet som sjönk till botten av Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Självklart gör du det, pojke. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Alla vet hur Heike besegrades. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Men varför sjunger du om det här? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 För att lugna den fallna klanens själar. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Det är vad vi alla gör här. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Det är Itsukushima på vattnet där. Se? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Jag önskar att jag kunde, men jag är blind. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Är det rätt? Det är vi också. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Du är blind, men du kan spela biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Det är så vi försörjer oss. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Vad heter du? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Jag kom från Dan-no-ura och letade efter Heikes dolda byar! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Det här är mitt namn här. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Kan du läsa? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurs. Min familj är... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Se om du kan läsa den där stenmarkeringen där. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 KORSA TILL ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Det är Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Religedomen på havet byggd av Heike-befälhavaren Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Svårt att tro att han är blind. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Jag har rest med den här pojken från Dan-no-ura i två år. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Åh, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona letar efter Heikes dolda byar. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Det finns tydligen fler historier att hittas där. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Jag skulle vilja hitta dem också, om jag kan. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Bäst att vara försiktig. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Alla biwa präster som hittade nya Heike-historier är borta nu. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 De skars ner på huvudstadens gator. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dusintals av dem. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Ingen överlevde. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Är det rätt? Hur hemskt. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Den skyldige har ännu inte hittats. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Men de säger att det var det en blodtörstig ande som gjorde det. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Då måste vi verkligen vara försiktiga. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Stopp! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Sluta, sluta! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Nej, nej, nej! Varför kan du inte få det rätt? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 När jag är borta kommer ni två att göra det leda Hie-za truppen! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Du måste vara bäst! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Gör det igen! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Nej, nej! En gång till! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Oj! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 vad tusan! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Vad är det? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Ett barn? - Inget sätt. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Wow! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 En kalebass? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 En kalebassmask? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Titta på alla barn! Jag ska ta dem alla! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Vad? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Vad fan är... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Skrämmande! - Vad är det? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Denna lukt väcker minnen. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Tillbaka i huvudstaden igen för första gången på mer än 10 år. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Välkommen tillbaka. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Lukten av ständiga sammandrabbningar och mordbrand. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Ingenting har förändrats. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikagas kontroll över regionen är svag. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Varsågod. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Doften av huvudstaden! Och vilken doft det är! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Njuta! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Här borta! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Röra på sig! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Kom igen! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Dra! - Okej! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Kom igen! - Dra! Dra! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Dra! - Gå! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Bra. Han kan använda "ichi" i sitt namn. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Tack. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Ja. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Varje biwa-präst i detta skrå tar "ichi" från Master Kakuichis namn. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Låt Tomona nu bli känd som Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Inga! Inga! Inga! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Va? Varför inte? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Vem pratar du med? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Ingen. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Vad är problemet? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Om du byter namn Jag kan inte hitta dig. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Allt jag kan se är ditt namn. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Jag måste vara Tomoichi om jag ska gå med i guilden. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Men du är Tomona! Tomona av Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Vem? Varför? Berätta varför! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Släpp oss fria! Det är vad dina armar och ben är till för! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Eld! - Eld! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Vad? En kalebass?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Det tog mitt svärd! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Se den fruktansvärda kalebassen! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 – Det är något slags... monster! - Har ditt svärd! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Kom och hämta den! - Låt oss gå härifrån! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Ge det! - Kom igen, kom igen. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Ditt monster! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Jag är den oövervinnliga kalebassen! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Flytta! Flytta! Flytta! Flytta! Flytta! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Jag sa flytta! Flytta för kalebassen! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Vill du att jag tar av mig min kalebassmask? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Har du en kalebassmask? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Ja. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Vad händer när du tar av den? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Du får se! Du är rädd! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Se? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Väl? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Tog du av den? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Visst gjorde det! Titta på mitt ansikte! Ta en ordentlig titt! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Jag kan inte se. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Vad? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Ledsen. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Så vad gjorde jag allt det där för ingenting? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Ja, det antar jag... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Är det en biwa? Kan du spela det? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Klart jag kan. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Trevligt. - Jag vet. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Aldrig hört det förut! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Det är vad jag hör här. - Fantastiskt! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Lyssna på detta! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Här. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Har du ett namn? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Manju heter det... Bra, eller hur? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Ja. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Jag frågade om ditt namn. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Vad är ditt? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Jag heter... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Du heter Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Jag heter Tomona. Eller Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Vem? Varför? Berätta varför! WHO? Varför? Berätta för mig... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichis trupp, va? De har kopplingar till shogunen. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Men hur är det med ditt namn? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Jag har ingen. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Va? Det gör du inte? Så hur gör folk...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Ingen pratar med mig ändå. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Vi ses, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Eller var det Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, tror jag. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Jag är med Kakuichis trupp! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hej! Hur ska jag göra hitta dig om du inte har ett namn? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Vad ska jag kalla dig?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Jag har faktiskt redan valt ett namn. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Plockat? Ditt eget namn? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Ja! Jag väljer mitt eget namn! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Och världen kommer att veta vem jag är när jag tar Hie-za scenen! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [buddhistisk sång] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 GRAV AV ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 En bra prestation, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Jag är säker på att min bortgångne farfar är det nöjd också. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Fast han väntar fortfarande på mig att förena de norra och södra domstolarna. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Det kommer du säkert snart, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami och Fujiwaka. Bra att du kom. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Det är min största ära och glädje att utföra 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 för dig och din bortgångne farfar. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Tja, fortsätt och dansa. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Vilken utsökt musik. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Jag är säker på att dansen också är elegant. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami och Fujiwaka sägs att vara de bästa Sarugaku-artisterna. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Jag tyckte Hie-za var bäst. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za för massorna, men Kanzes trupp för de som vet. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Shogunen är särskilt förtjust i Fujiwakas skicklighet och skönhet. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Du rör dig som grodor! Hur kan du konkurrera med Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Förlåt oss! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Spara dina ursäkter! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Öva som att dina liv beror på det! Gör det igen! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Det räcker inte... Det är inte tillräckligt vackert! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Ja, far! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Far! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Vad övar du på? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Du kommer aldrig att uppträda på scenen med den där fula armen! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Ditt fula monster! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Innan jag kan resa upp en stjärna 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Jag måste dyka in 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Inför odjuret släppte jag fri 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Kan gå och lägga sig 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Min rygg är täckt av fjäll och min mun är inte där den ska vara. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Inte mina ögon heller. Jag kan inte se genom en vanlig mask. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Men kolla in den här armen! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Vem mer kan göra detta?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Men jag kan inte uppträda på Hie-za-scenen på grund av hur jag ser ut. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Gråt mig en flod. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Ben, bröst, mage. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Med varje ny dans jag uppträder 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 min kropp förändras som om någon en del av mig har blivit fri. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Vad tror du att det betyder? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Det måste vara en förbannelse. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 En förbannelse? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Kan vara andarnas verk. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Jag vet hur jag ser ut, men jag känner inga andar. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Visst... Inte jag heller... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Åh, vänta! Det finns en ande jag kan prata med! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Pappa! Hej! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Pappa! Det är Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Hur mår du? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Hej! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Kan du se honom? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Åh, rätt. Han kan inte hitta mig för att jag bytte namn. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Pappa! Det är Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona av Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Pappa! Hör du mig? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Är det du, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Oj, du är liten! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Hur har du haft det? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Vad är det för fråga för en ande? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Sann. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Jag sa till dig! Om du byter namn Jag kommer inte att kunna hitta dig! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Du är Tomona från Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Din mamma har gått bort. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Hon dog i fred och gick vidare. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Hon gjorde det? Det är bra att höra. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Jag tror inte jag kommer vara här länge heller. Tja, ta hand om dig själv. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Vänta! Jag måste fråga dig något! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Finns det någon ande här? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Där är jag. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Jag vet det. Några andra? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Åh, ja... Ja, visst. Runt omkring oss, många av dem. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Runt honom? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Svärmar av Heike samurajer som inte kan vila i frid. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Svärmar av Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Hur som helst, ta hand om dig. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Jag kan höra dem... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Kan du höra dem? Det här är fantastiskt! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Kan du se dem? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Ja! Det tror jag att jag har varit höra deras röster 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 ända sedan jag kom till denna värld. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Vad är det som stör dig? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Berätta för mig! Jag ska lyssna! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Jag vet vad du säger! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 En åt gången! Jag ska lyssna på er alla. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Jag ska lyssna på alla av dina berättelser! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Jag skulle vilja berätta en ny berättelse för dig. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - En ny berättelse? - "Ny"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Vad är det som händer med honom? - Titta på hans hår! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Vad är det för lukt? – Han luktar prostituerad. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Det här är en berättelse om en man letar efter begravda Heike-sagor. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Det var ett barn som föddes förbannat 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Omgiven av förtvivlan och sorg 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Han åt sina måltider på marken med djuren 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Äta med ett ansikte som såg ut som en hunds middag 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Den fallna Heikes andar 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Följ honom överallt där han går 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 En förbannelse upphävs med varje berättelse han hittar 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Odjuret blir en pojke 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Vilket konstigt öde 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Hie-zas förbannade pojke 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Tar nu scenen 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Under bron vid Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 För att börja hans berättelse 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Låt oss se hur det slutar 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Låt oss se hur det slutar 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Låt oss se hur det slutar 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Låt oss se hur det slutar 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 -Hie-za? - Det var vad jag hörde. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Inget sätt. - Finns det en annan son? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Vem är han? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Jag trodde Hie-za uppträdde vid helgedomen. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Det är där gubben är. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Så bron vid Rokujo är... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Någon annan? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 En tredje son? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Gå upp mot sin far? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 En uppgörelse! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Låt oss gå! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Den här är ledaren! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Fel plats... Under bron! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Vid floden? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Ja, en annan handling. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 – Jag hör att det är bra! - Låt oss gå! Kom igen! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Andarna samlas runt honom 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 I deras sökande efter evig vila 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Han sjunger sagorna 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Av de förlorade och de eländiga 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Ett barn fört till världen utan namn 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Gråter bland röster av förtvivlan och misär 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Han står på sin egen scen 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Och dansar obehindrat 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Precis som han är 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Han kanske inte är så annorlunda från oss trots allt 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Stiger upp ur mörkret 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Och klättra upp mot himlen 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Att skriva en berättelse i stjärnorna 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Låt världen få veta ditt namn 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Kom igen folk 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Låt oss se hur det slutar 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Det här är vår berättelse 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Låt oss se hur det slutar 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Låt världen få veta ditt namn 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Jag heter Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Det här är Inu-ohs "Burial Mound of Arms"! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Här går vi! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Året är 1184. Slaget vid Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori från Heiken tappade armen vid armbågen... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 och de tog hans huvud också! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Hans arm togs 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Och så var hans huvud 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori ledde ett kavalleri på 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Men alla vände sig om och sprang! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Det stämmer! En brokig besättning på 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Var och en av dem flydde för stranden 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Nej... Det är inte sant... Titta här... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Vid detta persimmonträd 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Trädet är kal nu 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Men en dag kommer det att växa frukt 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Vem flydde med fartyg? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Och var är Heike-trupperna?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Var? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Låt mig se dina händer! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Höj nävarna! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1 000 krigare i vattnet 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Försöker gå ombord på ett flynde skepp... Vi går ner! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 De högg av armarna 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Som klamrade sig fast vid skeppets sidor 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Men deras grymhet var förgäves 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Havet hade skeppet i sitt grepp 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 De många armarna som sträckte sig upp 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Blev avskurna av dem ovanför dem 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Släpp taget! Släpp inte taget! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Allt som var kvar av soldaterna 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Hängde deras armar från skeppet 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Bara deras armar! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Tänk att Tadanoris vakter 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Had turned and run 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 De sprang... Vänd tillbaka! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Skynda dig tillbaka till Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Men de var redan för sena 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 De hittade inget huvud och ingen kropp 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Bara hans högra arm kvar 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Det går inte att rädda sin herre 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Allt de kunde göra var att samla sig 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 De otaliga armarna som sköljt iland i sorg 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Och sörj de själar som hade gått förlorade 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 De bad de döda om förlåtelse 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Men hur skulle de någonsin kunna lösa sig själva? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Vapnen på 1 000 stupade soldater 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Och Lord Tadanoris arm! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 De byggde en gravhög för vapnen 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 And prayed the dead would find peace... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Klapp! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Från persimmonträdets grenar 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Väckte 1 000 armar 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Detta är Burial Mound of Arms 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Och det är här vi börjar! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Ja. "Hundarnas kung." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Han rör sig och sjunger som inget du någonsin sett... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Han får dig att röra dig i takt och sjunga med honom. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Ledaren var bra men han har tappat kanten. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Ledarens gamla nyheter. Inu-oh är fräscht. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Jag kan inte vänta med att se Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Det var fantastiskt! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Jag gillade det. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Han får dig att dansa. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Alla blir vilda! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Han håller masken på. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Jag har hört att det inte är den här världen. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 De fallna krigarnas andar dansa och sjung med. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Sprit? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heiken berättar sina historier och dansar. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Det är nytt. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Och musiken är så mäktig! Det drar dig verkligen in. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Du kan känna det! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Det får dig att vilja dansa. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Ja! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Let's go to Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 It's Inu-oh! He's about to go on! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Ja! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Best show around Talk of the town 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 A monstrous arm becomes a human arm 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Var det verkligen en förbannelse? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Vad kommer att förändras härnäst? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Den fallna Heike samlas runt honom 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 I deras sökande efter evig vila 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 He listens to them och berättar sina historier 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Dans och sång 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 As only he can 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Till och med ledaren för Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Can only watch from the shadows 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh klättrar upp i himlen 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Hur långt tror du att han kan gå? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Låt oss se hur det slutar 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Kom igen folk 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Låt oss se hur det slutar 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hej, hej 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hej, hej, hej 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hej, låt oss se hur det slutar 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 En engångsföreställning 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Aldrig samma historia två gånger 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Begravningshög av vapen", "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Vad ska han göra härnäst? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Du vill inte missa det 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hej, låt oss se hur det slutar 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Kom igen, allihop 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Låt oss se hur det slutar 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hej, du. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Ser du det här? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Ja, jag ser det också. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hej, hej, hej... Hej, hej. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Fjäll på ryggen, hår på bröstet 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Men det kanske kommer att förändras mitt framför våra ögon 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Bara en gång, en engångsföreställning 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Ögonblicket vi har väntat på 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Detta är vårt ögonblick 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Detta är vårt ögonblick! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Där är du! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Jag kunde inte vänta! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Vi dansar med honom, eller hur? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Allt jag vet är att han är förbannad... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Titta! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Det här är Inu-ohs "The Whale"! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, år 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, ledaren för Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 ser den annalkande Genji and calls for a diviner. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 En enorm, enorm val 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 En stor val kommer 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Kom igen! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 En enorm, enorm, enorm val 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 En stor val kommer 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Han satsar allt på 1 000 delfiner 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Om de vänder sig och simmar tillbaka Heike-vinsten på Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 En enorm, enorm, enorm val 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Sing it! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 En stor val kommer 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Delfinerna kommer att visa oss who fortune favors 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Vems sida ska ni ta, delfiner? Hur ser framtiden ut? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 En enorm, enorm, enorm val 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Kom igen! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 En stor val kommer 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Alla! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 En enorm, enorm, enorm val 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 En stor val 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 En stor val kommer 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Trött på att vänta på 100-årsvalen 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1 000 delfiner som vände sig bort från Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Kom igen! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Valen kom inte 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Valen kom inte! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heiken har fallit... Men det är inte över! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Tror du att jag skulle låta historien sluta här? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Valen har ännu inte kommit 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Valen har ännu inte kommit 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Jag har väntat och väntat 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 år för valen att återvända 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1 000 delfiner, 10 000 delfiner 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Väntar 100 år på att delfinerna ska komma 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Väntar på dagen de simmar tillbaka 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Från den avlägsna stranden över havet 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Vi har väntat så länge 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Väntar fortfarande på att valen ska komma 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 För att jag fortfarande tror 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Oavsett hur lång tid det tar 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Hur... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Väntar på att den ska komma 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Väntar fortfarande på att den ska komma 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Väntar på att den ska komma 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Sjunger tills valen kommer 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Val! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Vem tror han att han är? Det här är min trupp! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Jag är stjärnan i Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Det är hela mitt skapande! Allt är mitt! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Vem berättade för honom de nya historierna? Var hittade han dem? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichis musik är inte längre biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Han har gått för långt! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Han har smink och klä sig som en prostituerad! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Han ger biwa-präster ett dåligt rykte! Jag kommer inte att stå för det! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Och titta bara på deras hår! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa präster borde håll deras huvuden rakade... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Så du har sett dem? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Nä, men... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mästare Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Jag skulle vilja se... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Hur långt de kan gå. Spännande, eller hur? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Tar du aldrig av dig masken? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Du känner inte till Inu-ohs historia? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Tydligen är han äcklig. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Ja, rätt! Det är bara en del av showen. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Visst är det! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Historien om Inu-oh är ren fiktion! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Jag har ett förödande vackert ansikte. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Oho! Ett vackert ansikte bakom masken. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolut! Men det ansiktet är bara en annan mask. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Va? Vad betyder det? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Allt är fiktion. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Så är du snygg där under eller inte? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Vi kommer att se ditt ansikte inom kort, eller hur? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Vad är det för brådska? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Vill du inte dricka? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Jag gillar inte fester. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Hur länge ska du behålla klumpar den gamla skalbaggen? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Jag gillar det. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, tror jag Jag förstår äntligen. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Heike-andarna är inte en förbannelse över mig. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 De vill att folk ska komma ihåg att de var en del av denna värld. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 De vill bara bli kända. Det är allt de behöver. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Det är därför jag måste vända deras liv till låtar... Varför jag berättar deras historier. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 För att hedra deras minne. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Ju mer helvete vi höjer, desto högre blir de. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 De gråter av glädje. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 "Här är vi", säger de. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Här är vi... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, jag har bestämt mig. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Jag tar "The Inu-oh Chapters" över hela landet. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Och jag ska göra det med ett nytt namn! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Det stämmer! "Här är vi"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Här är vi! Du och jag! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hej... Jag gillar det. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Musik som får din kropp i rörelse... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIS TROUPE 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa och taiko som du aldrig har hört förut! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 The talk of the town... Tomoaris trupp! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Vridningar i massor! "The Inu-oh Chapters" har allt! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Vi hoppas att du gillar det! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Vad är det här för nya biwa-musik folket pratar om? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! Han började med vår trupp och nu har han sin egen! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Hans nya musik vinner fans över hela landet. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Jag undrar hur långt... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Det är inte bra. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Det går inte. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Enandet av domstolarna är äntligen inom räckhåll. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Imperial Regalia kommer snart till vår domstol. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Shogunatets makt måste vara absolut... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Mästare Kakuichis Heike ska vara det den enda auktoriserade samlingen. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Berättelser som alla känner till. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Vi klarar oss utan några nya. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Det sista vi behöver är en ny rörelse. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Folket måste sätta sin tro i Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Förstår du, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu kommer att göra det hålla en fest i Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 och önskar för Hie-za att uppträda. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Jag är inte värd en sådan ära! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Att uppträda för shogunen efter dedikering så många år att fullända mitt hantverk... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Inte du. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Men hur är det med mig? Jag är stjärnan i Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Av vad jag hör, Inu-ohs följeslagare är större än ditt. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Shogunens fru, Nariko, har bett att få se Inu-oh uppträda. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Annars Kanzes trupp skulle ha bjudits in som vanligt. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 För Kanzes trupp är det Lord Yoshimitsus favorit! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Berätta något för mig. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Jag har hört att Inu-oh är det ett ohyggligt monster under sin mask. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Är det sant? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Han är... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Bara så du vet, Lady Nariko är med barn... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Hon är inte i något skick att se något som kan störa henne. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Om något skulle hända henne, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 hundarnas kung kanske måste läggas ner. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Förstår vi varandra? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Ja, självklart. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Det här är fantastiskt, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Från shogunen själv! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Det finns en sak till som shogunen frågar om. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Du måste utföra den sista akten utan din mask. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Han säger att han vill se ansiktet bakom masken. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka från Kanzes trupp är så snygg 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 han uppträder ofta utan mask. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 Men han kan inte! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Och om jag säger nej? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Du kan glömma det hela. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Men om de ser hur ful du är, de kanske skär av dig huvudet. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Bättre att... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Jag förstår. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Jag gör som han säger. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 Men jag ska göra det... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 med en biwa-spelare. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Nu närmar sig tiden 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 För mannen som är född till ett liv av förbannelser att lysa som stjärnan han är 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 A dance before the shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 En gång i livet 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Sjung, dansa, gå vild 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Ge fred till varenda Heike ande 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Med föreställningen för att avsluta alla föreställningar 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Kom och se hur det slutar 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 He'll take his mask off for the final act. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Jag hör att han är snygg. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Han ska visa sitt ansikte. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Masken går av. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Jag hör att han är hemsk. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Vi får se... vad han har gömt. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Han ska ta av sig masken. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Masken går av! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Jag kan inte vänta! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Vilken ära för en biwa-präst att uppträda på ett evenemang som detta... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mästare Teiichi lärde honom väl! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Titta här! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Tror du att vi får se draken denna gång? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Försök att hålla dig tillbaka. Du är i ett känsligt tillstånd. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Men Inu-oh är på väg att fortsätta! Hur kunde jag sitta still? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Alla har fallit för Inu-oh! Till och med aristokraterna och samurajerna älskar honom! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Om du vill ha honom hos oss du borde göra mer för honom 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 istället för att vara besatt av Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Andarna är mer upphetsade än vanligt. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 De vet att det här är det. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 De finner frid eller mitt huvud flyger. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Det kan gå åt båda hållen. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Det här kan bli vår sista show. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Var inte dum. Vi har precis börjat. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 De andra kan gå vidare men det är inte vår tid än. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Oavsett vad som händer... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Vi är här nu. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Nävar ihop. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Låt oss gå! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Ja! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Ja! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Det här är Inu-ohs "Dragon Commander"! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Månen är nära solen. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Din kropp driver 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Ut i havet 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Forr, nutid och framtid... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Become one 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Lever du? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Eller är du död? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Som en ande 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Kan inte hitta rätt 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Försök att komma ihåg 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Ditt namn 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Commander of the Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Kom ihåg vem du var 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Drömmar och illusioner 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Bortom Drakkungens palats 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Sanning och lojalitet 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Vad menade de? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Jag låter dig inte fortsätta. Det här är en Hie-za-föreställning. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Du kastade dig i havet 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Tro att du skulle hitta 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Drakkungens palats 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Om du söker fred 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Med orubblig tro 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Du hittar din väg 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Vad är det för fel? Varför går inte andarna vidare? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Något saknas. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Varför kan de inte finna fred? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Det finns en annan historia... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 En berättelse vi måste hitta. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Det finns bara en väg till drömmen 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Detta är Heikens väg 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Glömda minnen av den fallna klanen 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Räddad av ett monster och en blind präst 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Det är dags – Att drömma 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Våga söka 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - En dröm – Så djärvt 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Det får dig att skratta - Högt 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Var är rösterna? Varför kan jag inte höra dem? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Svar! - Svara oss! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Vad är det? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Vad är det? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Något håller dig här 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Slå igenom! Slå igenom! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Det är dags att avslöja sanningen! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Dyk djupt och hitta det! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Så det de sa var sant... Regalierna är förbannade. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Vi får hålla det gömt nästa gång! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Det här är vad shogunen behöver... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Förbarma dig över våra själar! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Han kan inte ena domstolarna utan detta! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Jag vet hur den här slutar... Visa mig Inu-ohs historia! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Vad händer i huvudstaden ikväll? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Onda tankar, mordplaner, drömde om krig 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Avhuggna huvuden, tomma sängar, grymma och hungriga herrar 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Mycket ståhej om ingenting 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 år sedan] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Nej! Inga! Det räcker inte! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Vad önskar du dig? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Säg vad du önskar. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 jag vill... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Jag vill bli den största levande stjärnan! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Jag kan ge dig... speciella berättelser att berätta. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 I byarna där den sista av Heiken överlever 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 lögnhistorier bortom dina vildaste drömmar 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 dold för världen. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Biwa-prästerna hittade dessa berättelser 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 men jag kan göra dem till dina. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 En berättelse för varje präst. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Ja! De är alla mina! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Min och bara min! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Det räcker inte... Det räcker fortfarande inte! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Jag behöver mer! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Det gör jag också. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Ge mig den strålande oskulden av ditt ofödda barn... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Nej! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Det här är vad jag frågar. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Nej! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Det är ditt. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Ta allt! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Sluta! Han kommer att dö! Inu-oh kommer att dö! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Hur kunde du? Hjälp honom! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Någon! Snälla! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Någon! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Hittade den. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Det är allt. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Såg du det? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Ja, det gjorde jag. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Även minnen 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Sväva bland drömmar 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Det är här Heike finns 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 I en berättelse om drömmar 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Vi samlas här för att sjunga 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Draken och odjuret Sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Vår låt allt vi har 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 För att nå palatset under havet 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Det här är inte rätt. Det är inte så det ska vara! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Det borde ha varit jag där nere! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Varför inte jag?! Varför det där monstret?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Jag är stjärnan! Jag borde lysa som starkast! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Är du inte den smartaste? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Inga! Men det borde jag vara! Borde jag inte? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Så du önskar mer? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Ja! Naturligtvis! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Bli av med det monstret! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 Barnet du... gav till mig? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Ja! Förstör honom! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Finns den där? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Finns den där? Finns det där? Finns den där? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Palatset är där 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Bli av med det där monstret nu! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Går du tillbaka på ditt löfte? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Du ber mig att förstöra vad du redan har gett mig. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Du ska förstöras istället. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Drakkungens palats 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Det är där, det är där, palatset är där 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Inte längre förlorad 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Efter att ha väntat så länge 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Finns av de som söker 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Levereras av låt 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 We've finally reached Drakkungens palats 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Our hearts 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Här tillsammans som en 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Låt oss gå! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Hitåt. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoaris trupp kommer att läggas ner as of today! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 The new Heike songs are en förolämpning mot shogunens ära! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Move! Undan! - Master Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Come on, move! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Stand back! - I said stand back! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichis trupp är nu det enda skrået igenkänd av shogunen! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Only Kakuichi's songs shall be performed! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Snälla, nej! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Förlåt oss! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Ow! - Vad är det som händer? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mästare Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Se det! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mästare Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mästare Teiichi! Mästare Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Det är min trupp... De har problem! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Varför kan vi inte sjunga våra sånger? Vad gjorde Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Master Kakuichi har slutfört den definitiva Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Från och med nu kan vi bara sjunga Heike-berättelserna i boken. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Men de är våra låtar! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Det är shogunatets vilja! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Inga! Dessa berättelser tillhör Inu-oh! Och jag tillhör de historierna! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Hur kan de ta dem borta från oss?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, jag vet att du är upprörd, men ändra dig ditt namn och kom tillbaka till oss. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Jag är Tomoari! Jag heter Tomoari! Det är namnet jag valde åt mig själv! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Här är vi"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh har kommit överens. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Han kommer aldrig att framföra den nya Heike eller sin egen historia igen. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Om du inte... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Du ljuger. Jag tror dig inte! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Det här är våra berättelser! Våra låtar! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh har rätt, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Inga! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Nej, nej, nej... – Tomoari-za har upplösts. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 – Nej, nej, nej! - Du följer med mig! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Komma! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Säg att du är Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Slåss inte! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Det här är Tomoichi från Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Kan vi inte lösa det här fredligt? Det här är mästare Kakuichis trupp! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Han kommer inte att framföra några låtar inte i boken! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Jag är Tomoari från Tomoari-za! Jag berättar historierna om de förlorade andarna! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Säg att du är Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Berätta för dem! - Jag låter dig inte ta bort våra historier! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hej... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Han kom i vägen. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Min bror! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Ni jäklar! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Jag är Tomoari! Jag kommer inte att springa och jag kommer inte att gömma mig! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Jag bestämmer vad jag heter! Ingen... Ingen... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Ingen kan ta det från mig! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Släpp taget om mig. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Släpp mig! Släpp mig! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Mina bröder! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Äntligen har vi blommor här den dansen lika vackert som du, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Min herre. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Ditt senaste framträdande var så kraftfullt, för magnifik för denna värld. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Du är mest snäll. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Men dina Heike-historier gå lite för långt. Inga fler av dem. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 The Tales of the Heike har har samlats i Kakuichis bok. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Med all respekt, mina Heike-historier är... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoaris trupp har upplösts. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Dina låtar kommer inte att framföras längre. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Vi kan inte ha biwa-präster som går runt hålla de sångerna vid liv. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Enighet kräver ordning. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Se aldrig den där biwa-prästen igen. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Och om jag vägrade att ge upp mina berättelser... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Vill du se din präst vän halshuggen? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Jag skulle gärna glömma allt om de berättelserna. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Och jag kommer aldrig att se biwaprästen igen. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Från och med nu, min herre... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Jag kommer bara att dansa för dina ögon. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Glad att höra det. Jag skulle hata att gå utan att se dig dansa. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Min herre! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "The Inu-oh Chapters" förbjöds 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 av samma shogun som ville ha Imperial Regalia... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Den avskyvärda Ashikaga som stal 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 min fars liv och min mammas drömmar. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Vem är det? - Jag vet inte. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Inte en, utan två gånger... - Vad har du i handen? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Han berövade mig mitt ljus. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Biwaprästen sa åt mig att göra det ta honom till den gamla shogunens grav. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Må gudarna straffa Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Straffa honom! - Säg inget till någon. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Lyssna, alla. Lyssna. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Lyssna på min röst. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Låt det aldrig glömmas. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Mitt namn... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Oavsett vad som händer mig mitt riktiga namn är... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Och kommer alltid att vara... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona av Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH BLEV VIDARE DEN STÖRSTA UTFÖRANDE PÅ SIN TID 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 ÄNDÅ HAR HANS NAMN SEDAN GLÖMTS 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 OCH ALLA HANS LÅTER TROTS HA GÅTT TILLAT. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 ANGÅENDE UNG FUJIWAKA, HAN SKULLE SENARE BYTA SITT NAMN TILL ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 OCH HANS MÅNGA SÅNGAR OCH AVHANDLINGAR HAR FORMAT NOH SOM DET ÄR KÄNT IDAG. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Länge, länge sedan... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Hur länge har det gått? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Hur länge... Hur länge har det gått? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Hur länge... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 har jag varit här? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Jag har letat efter dig 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 i 600 år. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Så du går förbi Tomona igen. Inte konstigt att det var så svårt att hitta dig. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Komma ihåg? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Du valde det namnet själv. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Du och jag, vi är här. Är det inte rätt, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Du har fortfarande den där gamla skalbaggen, va? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Kan du spela det? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Klart jag kan. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Det är bra. - Jag vet. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Du har det fortfarande! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Jag vet. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Fantastisk! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Lyssna på detta! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Originalt verk SAGA OM HEIKE: INU-OH-KAPITELNA 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Skrivet av Hideo Furukawa Publicerad av KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Manus Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Skapa karaktär Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Musik Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Animationshandledare Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Teckendesigner Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Assisterande direktör Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Animationsregissörer: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Art Director Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Färgkoordinator Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Fotochef Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Redaktör Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Ljuddirektör Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Ljudeffekt Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Ljudinspelning Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Handledare för historisk bakgrund Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa handledare och kompositör Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Presenterad av "INU-OH" Film Partners 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Inhemsk distribution efter Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Animationsproduktion Vetenskap SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Regisserad av Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Engelska undertexter av Annie Iwasaki Översättningsredaktör David Boyd